悲慘世界(10周年歌劇)臺(tái)詞整理

31.Second Attack & The Final BattleDawn of AnguishDawn breaks.Enjolras:The people have not stirredWe are abandoned by those who still live in fear.The people have not heard.Yet we will not abandon those who cannot hear.Let us not waste livesLet all the women and fathers of childrenGo from here.Feuilly:Drink with me to days gone bySing with me the songs we knewAll:At the shrine of friendship Raise your glass highLet the wine of friendshipNever run dryIf I die, I die with you!The Second AttackThe battle recommences.Enjolras:How do we stand, Feuilly? Make your report.Feuilly:We've guns enough, but ammunition's shortMarius:Let me go into the streetsThere are bodies all aroundAmmunition to be hadLots of bullets to be found!Enjolras:I won't let you go, it's too much of a chance!Marius:The same is true for any man here!Valjean:Let me go. He's no more than a boy.I am old, I have nothing to fear.Gavroche:You need somebody quicker and I volunteer!Gavroche climbs the barricade.Lesgles:Come back Gavroche, don't you dare!Joly:Someone pull him down at once!Gavroche:Look at me, I'm almost there!The Death of Gavroche(Gunshot.)Gavroche:Little people know, whenLittle people fight, we(Gunshot. Gavroche is wounded.)May look easy pickingsBut we've got some bite!(He is hit again.)So never kick a dog Because he's just a pup We'll fight like twenty armies And we won't give upSo you'd better run for cover When the pup grows.He dies.The Final BattleArmy Officer (with loud hailer):You at the barricade listen to thisThe people of Paris sleep in their bedsYou have no chanceNo chance at allWhy throw your lives away?Enjolras:Let us die facing our foesMake them bleed while we canCombeferre:Make 'em pay through the noseCourfeyrac:Make 'em pay for every man!Enjolras:Let others riseTo take our placeUntil the earth is free!Increasingly heavy gunfire. Marius is shot. Enjolras is killed at the summit of the barricad e. All on the barricade are killed, except Marius, who is wounded and unconscious, and V aljean. Valjean discovers that Marius is still alive and carries him down into the sewers to escape.Javert climbs over the barricade looking for Valjean's body. Not finding it, he realizes tha t Valjean must be in the sewers, so he goes off to where he must emerge.?九命青貓?苦為囚犯133.Dog Eats DogTh eardier is picking through the corpses in the sewers.Th eardier:Here's a hint of goldStuck into a toothPardon me M'sieurYou won't be needing it no more.Shouldn't be too hard to sell.Add it to the pileAdd it to the stockHere among the sewer ratsA breath away from HellYou get accustomed to the smell.Well someone's got to clean 'em up, my friendsBodies on the highwayLaw and order upside downSomeone's got to collect their odds and endsAs a service to the town!Valjean arrives, carrying Marius, and collapses. Thardier ro bs Marius.Here's a tasty ringPretty little thingWouldn't want to waste itThat would really be a crimeThank you sir, I'm in your debtHere's another toyTake it off the boyHis heart's no longer goingAnd he's lived his little timeBut his watch is ticking yet!Well, someone's got to clean them up, my friendsBefore the little harvestDisappears into the mudSomeone's got to collect their odds and ends When the gutters run with blood.It's a world where the dog eats the dogWhere they kill for bones in the streetAnd God in His HeavenHe don't interfere'Cause he's dead as the stiffs at my feetI raise my eyes to see the heavensAnd only the moon looks downThe harvest moon shines down!九命青貓苦為囚犯134.Javert's SuicideThe SewersValjean:It's you, Javert!I knew you wouldn't wait too longThe faithful servant at his post once more!This man's done no wrong, And he needs a doctor's care.Javert:I warned you I would not give inI won't be swayedValjean:Another hour yetAnd then I'm yoursAnd all our debts are paid.Javert:The man of mercy comes againAnd talks of justiceValjean:Come, time is running shortLook down, JavertHe's standing in his graveGive way, Javert / Take him Valjean,There is a life to save. / Before I change my mindJavert: (overlapping):Take him Valjean, Before I change my mindI will be waiting24601.Valjean carries Marius off.Javert's SuicideJavert walks the deserted streets until he comes to a bridge over the river Seine.Javert:Who is this man?What sort of devil is heTo have me caught in a trapAnd choose to let me go free?It was his hour at lastTo put a seal on my fateWipe out the pastAnd wash me clean off the slate!All it would takeWas a flick of his knife.Vengeance was hisAnd he gave me back my life!Damned if I'll live in the debt of a thief!Damned if I'll yield at the end of the chase.I am the Law and the Law is not mockedI'll spit his pity right back in his faceThere is nothing on earth that we shareIt is either Valjean or Javert!How can I now allow this manTo hold dominion over me?This desperate man whom I have huntedHe gave me my life. He gave me freedom.I should have perished by his handIt was his right.It was my right to die as wellInstead I live. but live in hell.And my thoughts fly apart Can this man be believed? Shall his sins be forgiven? Shall his crimes be reprieved?And must I now begin to doubt,Who never doubted all these years? My heart is stone and still it trembles The world I have known is lost in shadow. Is he from heaven or from hell?And does he knowThat granting me my life today This man has killed me even so?I am reaching, but I fallAnd the stars are black and coldAs I stare into the voidOf a world that cannot holdI'll escape now from the world From the world of Jean Valjean.There is nowhere I can turn There is no way to go on.He throws himself into the swollen river.回復(fù)37樓2006-10-28 16:15舉報(bào)|九命青貓苦為囚犯135.TurningWomen:Did you see themGoing off to fight?Children of the barricadeWho didn't last the night?Did you see themLying where they died?Someone used to cradle themAnd kiss them when they cried.Did you see them lying side by side?Who will wake them?No one ever will.No one ever told themThat a summer day can kill.They were schoolboysNever held a gun.Fighting for a new worldThat would rise up like the sun.Where's that new world now the fighting's done?Nothing changes.Nothing ever will.Every year another brat, another mouth to fill.Same old story. What's the use of tears?What's the use of praying if there's nobody who hears?All Women:Turning, turning, turning, turning, turningThrough the years.Turning, turning, turning through the yearsMinutes into hours and the hours into years.Nothing changes. Nothing ever can.Round and round the roundabout and back where you began.Round and round and back where you began!回復(fù)38樓2006-10-28 16:21舉報(bào)|?九命青貓?苦為囚犯136 .Empty Chairs at Empty TableMarius, recovering from his wounds, imagines he is back at the ABC cafe.Marius:There's a grief that can't be spoken.There's a pain goes on and on.Empty chairs at empty tablesNow my friends are dead and gone.Here they talked of revolution.Here it was they lit the flame.Here they sang about 'tomorrow'And tomorrow never came.From the table in the cornerThey could see a world rebornAnd they rose with voices ringingI can hear them now!The very words that they had sungBecame their last communionOn the lonely barricade at dawn.Oh my friends, my friends forgive meThe ghosts of those who died on the barricade appear.That I live and you are gone.There's a grief that can't be spoken.There's a pain goes on and on.Phantom faces at the window.Phantom shadows on the floor.Empty chairs at empty tables Where my friends will meet no more.The ghosts fade away.Oh my friends, my friends, don't ask meWhat your sacrifice was forEmpty chairs at empty tables Where my friends will sing no more.37 .Every Day & A Heart Full of Love(Reprise)Every DayTime has passed. Suggest Marius convalescing, encouraged by Cosette who takes his a rm as he walks with firmer step.Every dayYou walk with stronger stepYou walk with longer step-The worst is over.Marius:Every dayI wonder every dayWho was it brought me here From the barricade?Cosette:Don't think about it, Marius! With all the years ahead of us! I will never go away And we will be together Every day.Every day, We'll remember that night And the vow that we made:A heart full of loveA night full of youThe words are oldBut always true.Oh, God, for shameYou did not even know my name!Marius:Dear Mad'moiselleI was lost in your spell.Valjean enters, unnoticed.Cosette:A heart full of loveNo fear no regretMy name is Marius Pontmercy'Marius:Cosette, Cosette!Cosette:I saw you waiting and I knew.Marius:Waiting for youAt your feetCosette:At your callBoth:And it wasn't a dream | A heart full of loveNot a dream after all | This I give you on this day.Valjean: (interjecting, to himself) She was never mine to keep. She is youthful, she is free.Love is the garden of the young Let it be. let it be.They notice Valjean.Marius:M'sieur, this is a day I can never forget.Is gratitude enough For giving me Cosette? Your home shall be with us And not a day shall pass But we will prove our love To you, whom we shall call A father to us both A father to us all.Cosette leaves.?九命青貓?苦為囚犯138 .The Wedding Chorale & Beggars at the FeastThe Wedding ChoraleMarius and Cosette lead a wedding procession.Chorus:Ring out the bells upon this day of days!May all the angels of the Lord aboveIn jubilation sing their songs of praise!And crown this blessed time with peace and love.The procession becomes a dancing celebration. A waltz is played.Major Domo:The Baron and Baroness de Th ard wish to pay their respects to the groom!Th eardier:I forget where we metWas it not at the Chateau LafargeWhere the Duke did that pukeDown the Duchess's de-coll-etage?Marius:No, 'Baron de Th ard'The circles I move in are humbler by far.Go away, Th eardier!Do you think I don't know who you are?Mme. Th e ardier:He's not fooled. Told you so.Show M'sieur what you've come here to show.Tell the boy what you know!Applause from the dancers as the waltz finishes.Marius:When I look at you, I remember Eponine.She was more than you deserved, who gave her birthBut now she is with God and happier, I hope,Than here on earth!The waltz starts up again.Th eardier:So it goes, heaven knowsLife has dealt me some terrible blows.Mme. Th e ardier:You've got cash and a heartYou could give us a bit of a start!We can prove, plain as inkYour bride's father is not what you think.Th eardier:There's a tale I could tellMme. Th e ardier:Information we're willing to sell.Th eardier:There's a man that he slewI saw the corpse clear as I'm seeing you!What I tell you is true!Mme. Th e ardier:Pity to disturb you at a feast like thisBut five hundred francs surely wouldn't come amiss.Marius:In God's name say what you have to say.Th eardier:But first you pay!What I saw, clear as light,Jean Valjean in the sewers that night.Had this corpse on his backHanging there like a bloody great sack.I was there, never fear.Even found me this fine souvenir!Th eardier shows Marius a ring.Marius:I know this! This was mine!Surely this is some heavenly sign!Th eardier:One thing more, mark this wellIt was the night the barricades fell.Marius:Then it's true, then I'm rightJean Valjean was my savior that night!Marius punches Th ardier and then throws money at him.As for you, take this too!God forgive the things that we do.Come my love, come Cosette,This day's blessings are not over yet!Marius and Cosette leave.Beggars at the FeastTh eardier:Ain't it a laugh?Ain't it a treat?Hob-nobbin' hereAmong the elite?Here comes a princeThere goes a Jew.This one's a queerBut what can you do?Paris at my feetParis in the dustAnd here's me breaking breadWith the upper crust!Beggar at the feast!Master of the dance!Life is easy pickingsIf you grab your chance.Everywhere you goLaw-abiding folkDoing what is decentBut they're mostly broke!Singing to the Lord on SundaysPraying for the gifts He'll send.M. and Mme. Th eardier:But we're the ones who take itWe're the ones who make it in the end!Watch the buggers danceWatch 'em till they dropKeep your wits about youAnd you stand on top!Masters of the landAlways get our shareClear away the barricadesAnd we're still there!We know where the wind is blowing Money is the stuff we smell.And when we're rich as CroesusJesus! Won't we see you all in hell!九命青貓苦為囚犯139.Epilogue(Finale)EpilogueValjean is alone in the shadows, with a bare wooden cross for company.Valjean:Alone I wait in the shadowsI count the hours till I can sleepI dreamed a dream Cosette stood byIt made her weep to know I die.Alone at the end of the dayUpon this wedding night I prayTake these children, my Lord, to thy embrace And show them grace.God on highHear my prayerTake me nowTo thy careWhere You areLet me beTake me nowTake me thereBring me homeBring me home.Fantine's spirit appears to Valjean.Fantine:Valjean: (interjecting)M'sieur, I bless your name | I am ready, FantineM'sieur, lay down your burden | At the end of my daysYou raised my child in love | She's the best of my life.And you will be with godMarius and Cosette rush into the room; they do not see Fantine.Cosette:Papa, Papa, I do not understand!Are you alright? They said you'd gone away.Valjean:Cosette, my child, am I forgiven now?Thank God, thank God, I've lived to see this day.Marius:It's you who must forgive a thoughtless foolIt's you who must forgive a thankless manIt's thanks to you that I am livingAnd again I lay down my life at your feet.Cosette, your father is a saint.When they wounded meHe took me from the barricadeCarried like a babeAnd brought me home to you!Valjean: (to Cosette) Now you are here Again beside me Now I can die in peace For now my life is blessed.Cosette:You will live, Papa, you're going to live It's too soon, too soon to say goodbye!Valjean:Yes, Cosette, forbid me now to die I'll obey,I will try.On this pageI write my last confession.Read it wellWhen I at last am sleeping.It's the storyOf those who always loved you. Your mother gave her life for you Then gave you to my keeping.The other spirits, including Eponine appear.Fantine:Come with meWhere chains will never bind you All your griefAt last, at last behind you. Lord in Heaven, Look down on him in mercy.Valjean:Forgive me all my trespassesAnd take me to your glory.Fantine and Eponine:Take my handAnd lead me to salvation.Take my love, For love is everlasting.Valjean, Fantine, and Eponine:And rememberThe truth that once was spokenTo love another person Is to see the face of God!FinaleChorus:Do you hear the people sing Lost in the valley of the night?It is the music of a people Who are climbing to the light.For the wretched of the earthThere is a flame that never dies.Even the darkest night will endAnd the sun will rise.They will live again in freedom In the garden of the Lord.They will walk behind the plough-share, They will put away the sword.The chain will be brokenAnd all men will have their reward.Will you join in our crusade?Who will be strong and stand with me?Somewhere beyond the barricadeIs there a world you long to see?Do you hear the people sing?Say, do you hear the distant drums?It is the future that they bring When tomorrow comes!Will you join in our crusade?Who will be strong and stand with me? Somewhere beyond the barricade Is there a world you long to see?Do you hear the people sing?Say, do you hear the distant drums?It is the future that they bringWhen tomorrow comes.Tomorrow comes!The curtain falls.