外文翻譯VF系列機(jī)床操作手冊 中文

畢業(yè)設(shè)計 (論文 )外文資料翻譯 系 部： 機(jī)械工程系 專 業(yè)： 機(jī)械工程及自動化 姓 名： 學(xué) 號： 外文出處： 96, s . 2005:92 101. 附 件： 指導(dǎo)教師評語： 這篇外文資料內(nèi)容與課題有一定的相關(guān)性，譯文能基本正確的表達(dá)原文的意義，概念描述基本符合漢語的習(xí)慣，語句基本通暢，層次基本清晰。 簽名： 孫朋山 2009 年 3 月 18 日 附件 1：外文資料翻譯譯 文 (用外 文寫 ) 環(huán)境、背景 第五軸或者旋轉(zhuǎn)工作臺在設(shè)定頁面上可能是不工作的或者從機(jī)器中被移除了。不要在操作狀態(tài)下接上或斷開任何電線。如果第五根軸是完好的而沒有被連接上，你會得到提示。 這兒的這些設(shè)定列表是一些已經(jīng)被添加到五軸機(jī)床中的設(shè)置。 of 8 5C,719 0 0 ON 以下是各個設(shè)置的詳細(xì)描述。 78 五軸聯(lián)動機(jī)床參數(shù) 這是一個開 /關(guān)設(shè)置。當(dāng)機(jī)床處于關(guān)閉狀態(tài)時，第五根軸是不工作的也沒有指令能被傳送給它。當(dāng)它處于工作狀態(tài)時，被選中的旋轉(zhuǎn)工作臺的類型參數(shù)也會被選中。關(guān)于旋轉(zhuǎn)參數(shù)的一種可能性是保存在被選中的工作臺參數(shù)頁面下面以備以后調(diào)用。 79 五軸聯(lián)動機(jī)床參數(shù) 這個參數(shù)是一種數(shù)字化輸入的方 式。它常被用于設(shè)置 B 軸的常規(guī)進(jìn)給率。它一定在 0 到 寸范圍內(nèi)。因為進(jìn)給率在程序中用英寸 /分表示（或者毫米 /分），控制系統(tǒng)必須知道 B 軸中工作部分的直徑去計算常規(guī)進(jìn)給率。當(dāng)這個設(shè)置被正確設(shè)定以后關(guān)于旋轉(zhuǎn)切削表面的進(jìn)給率將準(zhǔn)確的在控制系統(tǒng)中被編制成程序。當(dāng)機(jī)床主軸是直角相交的，進(jìn)給率就會被修正到 Y 軸。 80 B 軸的鏡象圖象 這是一個開 /關(guān)設(shè)置。當(dāng)它處于關(guān)閉狀態(tài)時，軸正常運動。當(dāng)它處于打開狀態(tài)時 B 軸的運動圍繞著工作零點被鏡象（或反轉(zhuǎn)）。 刀具補(bǔ)償 工作補(bǔ)償能被明確地指定為第五根軸的 B 地址。 工作補(bǔ)償列表 被創(chuàng)建在補(bǔ)償顯示頁面。如果第五根軸是可以使用的，就設(shè)置為78，額外的數(shù)據(jù)范圍被制作成第五根軸可以使用的數(shù)據(jù)。 補(bǔ)償功能顯示頁面已經(jīng)被輕微的修正以使它適應(yīng)多種的軸的功能。只有可以使用的軸才能顯示在工作補(bǔ)償顯示頁面。例如，如果第四根軸是可用的，就設(shè)置為 30，第五根軸不可用，就會顯示 X， Y， Z， A。在這種情況下，所有的軸都能完整的被顯示在完整的頁面上。如果僅僅第五根軸可用，顯示頁面將顯示 X， Y， Z， B。因為第四根軸是不可用的就沒有必要顯示它。 如果 A 軸 B 軸都可以使用，補(bǔ)償顯示頁面的最后一欄適用于這個雙重用途。也就 是說 A 軸或者 B 軸信息能被存入顯示頁面的最后一欄。通過使用左或右方向鍵，屏幕上的光標(biāo)能被移動到要被設(shè)置的軸的參數(shù)范圍上。通過光標(biāo)和顯示欄的頂部強(qiáng)調(diào)大部分的范圍，可以表示 A 軸，這個欄目中的數(shù)值表示 A 軸的補(bǔ)償值。如果你按一次有方向鍵，光標(biāo)不移動，但是欄目表和數(shù)值將會變成 B 軸的參數(shù)。當(dāng)兩根軸都能使用時，你可以觀察并且通過使用左和右方向鍵修正它。 參數(shù)列表 參數(shù)列表已經(jīng)被修正到可以容納額外的參數(shù)。參數(shù)數(shù)字內(nèi)容和四軸控制系統(tǒng)一樣。第五根軸的額外參數(shù)已經(jīng)被補(bǔ)充進(jìn)去。 參數(shù)已經(jīng)被重組過了，在邏輯上聯(lián)系較緊密的參數(shù)被合并成組 了。這些邏輯工作組被放在一起被放置到相鄰的調(diào)用頁面屏幕中。最常用的交換參數(shù)已經(jīng)被放置在頁面清單的開頭部分。 無軸部分開關(guān) 無軸參數(shù)首頁面 無軸參數(shù)第二頁面 無軸參數(shù)第三頁面 以 M 代碼存到子程序的參數(shù) 以 G 代碼存到指令里的參數(shù) X X 軸部分開關(guān) X X 軸參數(shù)首頁面 X X 軸參數(shù)第二頁面 Y Y 軸部分開關(guān) Y Y 軸參數(shù)首頁面 Y Y 軸參數(shù)第二頁面 Z Z 軸部分開關(guān) Z Z 軸參數(shù)首頁面 Z Z 軸參數(shù)第二頁面 A A 軸部分開關(guān) A A 軸參數(shù)首頁面 B B 軸部分開關(guān) B B 軸參數(shù)首頁面 B B 軸參數(shù)第二頁面 X X 軸螺桿補(bǔ)償值 Y Y 軸螺桿補(bǔ)償值 Z Z 軸螺桿補(bǔ)償值 點擊 “ 數(shù)首頁面。點擊 將在列表上面顯示下一頁的參數(shù)。點擊 顯示最后的參數(shù)頁面“ B 點擊 P 鍵將在列表上方顯示先前的參數(shù)頁面。所有的其它的關(guān)于參數(shù)列表的特征保持不變。所以，如果你不熟悉這種參數(shù)的新版本，你仍然能夠通過參數(shù)數(shù)字搜尋。點擊上下鍵進(jìn)入一組你想看到的參數(shù)頁面。列表上的參數(shù)就會被顯出來并且被尋找的參數(shù)回被加亮。 特征數(shù)據(jù)列表 首頁面特征數(shù)據(jù)顯示了控制旋轉(zhuǎn)軸閘門兩個不連接的輸出結(jié)果；它們被貼上“第四根軸閘門”和“第五根軸閘門”的標(biāo)簽。第四根軸就是 A 軸，第五根軸就是B 軸。如果軸的空氣閘的參數(shù)被設(shè)為 1，只要運動命令傳送到旋轉(zhuǎn)軸， 制系統(tǒng)就關(guān)閉閘門，并且只要運動停止就 設(shè)置閘門回到它先前的狀態(tài)。閘是通過伺服電機(jī)靈活控制的。兩個不連續(xù)的輸出結(jié)果顯示了閘的步進(jìn)電機(jī)的狀態(tài)。如果輸出結(jié)果是高電平（ 1），閘門是打開的。當(dāng)機(jī)器第一次通電時閘門將被打開，所以輸出結(jié)果將是低電平（ 0）。當(dāng)閘處于打開狀態(tài)時 A 者 A 信息將被顯示在靠近列表底部的信息區(qū)。 碼是使閘打開的指令。當(dāng)這些指令有效時，軸的閘門甚至在運動停止后將仍保持打開狀態(tài)。 第二頁面的特征數(shù)據(jù)顯示了從動力界面板上輸入結(jié)果的狀態(tài)。動力界面板的輸入結(jié)果被列在“ 面。這些部分被控制 系統(tǒng)監(jiān)控以判斷 B 軸的界面是否正在準(zhǔn)確的工作。 參數(shù) 第五根軸的更多的詳細(xì)的參數(shù)已經(jīng)被添加到參數(shù)列表中 B 軸的從 151 到 175 的參數(shù)數(shù)字系列。以下的參數(shù)描述和數(shù)字功能是關(guān)于 B 軸的參數(shù)頁面。 列在這兒的按順序排列的關(guān)于列表頁面參數(shù)外貌 B 數(shù) 151 B 參數(shù) 152 B P 數(shù) 153 B D 數(shù) 154 B I 數(shù) 155 B 參數(shù) 156 B 參數(shù) 157 B 數(shù) 158 B 數(shù) 159 B 數(shù) 160 B 數(shù) 161 B 數(shù) 162 B 數(shù) 163 B 數(shù) 164 B 數(shù) 165 B 參數(shù) 166 B 數(shù) 167 B D*D B 參數(shù) 168 B 數(shù) 169 B 數(shù) 170 B 數(shù) 171 B 數(shù) 172 B 數(shù) 173 B 數(shù) 175 B 速機(jī)加工 高速機(jī)加工是一種可以被任意一臺 床接受的選擇。作為典型模型加工的模型，流暢的機(jī)加工是最被需要的。 高速機(jī)加工對不同的人意味著許多不同的事情。有時候高速機(jī)加工需要指定的高轉(zhuǎn)速心軸； 制系統(tǒng)有 7500 轉(zhuǎn) /分的規(guī)格也有上升到 15000 轉(zhuǎn) /分的選擇。有時候高速機(jī)加工需要指定的高進(jìn)給率；在 準(zhǔn)里面有 500 英寸 /分的高進(jìn)給率。有時候它需要指定的高的“組 /秒” 進(jìn)給率； 制系統(tǒng)有 1000 組 /秒的規(guī)格。然而，“先進(jìn)組”是最重要 的特征。 作為“高速機(jī)加工“的一種選擇， 制系統(tǒng)已經(jīng)將先進(jìn)的數(shù)量增加到了80 組并且允許最高速度（ 500 英寸 /分）與進(jìn)給跳動相協(xié)調(diào)。決定你是否需要高速機(jī)加工選擇，取決與以下的跳動目錄表： 度 英寸 /分： 以英寸表示的波動長度 20 0 00 50 00 00 00 00 用上面的表取決于你的機(jī)器和查找波動長度表所選定的進(jìn)給率。如果你正在使用的進(jìn)給率直線運動比跳動長度長，就不需要采用高速機(jī)加工。 理解高速機(jī)加工工作最好的狀態(tài)是通過一個跳動協(xié)調(diào)另一個跳動保持高進(jìn)給率的流暢的混合模型是很重要的。即使你選擇了高速機(jī)加工，如果遇到陡的棱角，控制系統(tǒng)需要減速，陡的棱角決不能使用高速加工；或者是先把棱角加工成圓形，或者控制系統(tǒng)必須采用低進(jìn)給率。 關(guān)于跳動對進(jìn)給率的影響已經(jīng)被證明是使進(jìn)給率減小。他決不可能使運動速度上升。程序設(shè)定的進(jìn)給率（ F）是這樣一種最大的并且控制系統(tǒng)有時候為了達(dá)到所需 要的進(jìn)給率會變慢。 記住，太短的跳動長度會導(dǎo)致許多數(shù)據(jù)點，“組 /秒”也能引起數(shù)據(jù)點。檢查你的 統(tǒng)的所有數(shù)據(jù)，確認(rèn)你沒有超過 1000 組 /秒。 也要記住，太少的數(shù)據(jù)點能夠造成“多面體”或者是很大的以至于控制系統(tǒng)必須降低進(jìn)給率的角。多面體是在要求由平穩(wěn)的路線組成的地方而實際上是由段的、平的路線組成，她它們的跳動不是銜接得像要求的那樣平滑。當(dāng)相交角的跳動太大，為了造出那樣陡的角控制系統(tǒng)必須降低進(jìn)給率。 可編程的切削液水龍頭 *這種選擇不書特別設(shè)置的 這種自選的可編程的切削液水龍頭為了沖走切削區(qū)的切屑 ，允許使用者接通切削液池最理想的位置。水龍頭的方向能通過 序改變。 警告 不要用手旋轉(zhuǎn)切削液水龍頭，會產(chǎn)生嚴(yán)重的動力危害。 切削液水龍頭的控制 當(dāng)水龍頭可用且沒有失位時，可以尋找它的起始位置。如果尋找了 3 個連續(xù)的位置后還沒有找到水龍頭的起始位置，提示就會告訴你 193 水龍頭可用時的補(bǔ)償列表 水龍頭可用時，一些更多的關(guān)于工具補(bǔ)償列表的范圍能被取出。左邊列的內(nèi)容指出了 削液的位置。如果位置值是零，工具補(bǔ)償 H 代碼 有效并且 龍頭不會被移動。如果一代碼數(shù)值被輸入這范圍，這個值使 H 代碼有效并且 效，水龍頭將移動 H 代碼的數(shù)值量。 水龍頭的程序命令 有兩種方法控制水龍頭在程序驅(qū)動下的運動。正如剛才所說的，就是輸入關(guān)于工具補(bǔ)償列表的位置量的值到 統(tǒng)中，把位置量輸入到 統(tǒng)里，并不意味著水龍頭就會移動。只有當(dāng) 令有效且當(dāng)前的 H 代碼在 統(tǒng)里有一個值，水龍頭將會移動到這個值指定的位置。 第二種移動水龍頭的方法是通過程序 指令 者 實現(xiàn)。 某個確定的方向移動水龍頭。如果水龍頭在行程的最末尾就不會再移動了。例如，當(dāng)前的水龍頭位置值為 8， 效，水龍頭就會移動到值為 7 的位置。在立式銑床上它將會上升到切削液池。 注意涉及到詳細(xì)的水龍頭的使用方法的每一個操作程序默認(rèn)值的用法需要操作者明確地編定。那是很重要的。也要考慮到工具尺寸部分的長度、寬度。 水龍頭參數(shù) 下面的參數(shù)控制水龍頭 參數(shù) 206 參數(shù) 207 水龍頭 M 代碼 水龍頭位置增量 前水龍頭地點位置增量。增加水龍頭的位置量，水龍頭會改變它的起始位置。它的起始位置被設(shè)為零。如果當(dāng)前水龍頭的位置量為 5， 效，水龍頭的位置量將變?yōu)?6。水龍頭能到達(dá)的準(zhǔn)確的 Z 軸位置是水龍頭的起始位置，增加水龍頭的位置量將會降低切削液的流量。 水龍頭位置減少量 前 水龍頭位置的減少量。減少水龍頭的位置量水龍頭將移向它的起始位置。它的起始位置被設(shè)為 0，如果當(dāng)前水龍頭位置量為 5， 效，水龍頭的位置量將變?yōu)?4。水龍頭能到達(dá)的準(zhǔn)確的 Z 軸位置是水龍頭的起始位置，減小水龍頭的位置量將會降低切削液的流量。 警告 不要用手旋轉(zhuǎn)切削液水龍頭，會產(chǎn)生嚴(yán)重的動力危害。 自動螺旋鉆床 自動螺旋鉆床幫助使用者排除重的材料切屑。加工時，螺旋鉆床會讓你感覺動力很大，并且隨時會反向運動，如此嘗試自由鉆削。這個步驟將重復(fù)直到切屑被排除或者重新鉆削限制參數(shù)（參數(shù) 219）達(dá)標(biāo)。如果 螺旋鉆床是工作的，而安全門打開，機(jī)床就會停止工作，這樣就增加了機(jī)床操作的安全度。如果在參數(shù) 255 設(shè)定的時間內(nèi)沒有軸轉(zhuǎn)動或者鍵盤輸入，機(jī)床將自動停止工作。 注意：我們建議機(jī)床間歇使用，持續(xù)使用會導(dǎo)致發(fā)熱過度。 注意：關(guān)于機(jī)床的安全回路，機(jī)床只工作在安全門關(guān)閉的狀態(tài)下。 螺旋鉆床的鍵盤命令 螺旋鉆床在任何時候都能用鍵盤啟動。通過使用 者 改變旋轉(zhuǎn)方向，也可以使用 使它停止工作。按 也能讓它停止工作。 螺旋鉆床程 序命令 在一段程序或 ，使用 M 代碼中的 控制機(jī)床， 令使它前進(jìn)， 它停止工作，有剛多的詳細(xì)的描述涉及到“ M 代碼”的選擇。 螺旋鉆床程序 下面是控制機(jī)床的參數(shù) 參數(shù) 216 C 參數(shù) 217 參數(shù) 218 參數(shù) 219 參數(shù) 220 參數(shù) 255 螺旋鉆床 M 代碼 切屑傳送裝置 前進(jìn)方向輸入切削動力，機(jī)床將被停止而且在前進(jìn)方向重新開始啟動。 切屑傳送停止 機(jī)床停止運動 整個心軸切削液系統(tǒng)（ 首選 統(tǒng)接通切削液的選擇包含一個被用來對切削工具提供高壓高壓切削的后備切削液泵。只有當(dāng) 統(tǒng)在使 用時，密封圈的磨損表面是嚙合的。 當(dāng)使用小直徑刀具時，最大壓力是 3000 帕 /英寸。當(dāng)使用大直徑刀具時，壓力將變低，最大流量是 5 加侖 /分。使用 統(tǒng)時，心軸的最大轉(zhuǎn)速是 10000 轉(zhuǎn) /分。 制 統(tǒng)。 來打開系統(tǒng)， 來關(guān)閉系統(tǒng)。 鈕也可以用來控制 統(tǒng)。在 式下使用這個按鈕可以打開統(tǒng)，再次使用它關(guān)閉系統(tǒng)。 注意：用 令啟動 統(tǒng)是不被推薦的，切削液將從正常的流進(jìn) 作系統(tǒng)。正常上升到 2 杯 /分的流 量。 當(dāng)切削液系統(tǒng)百關(guān)掉（ 心軸停止轉(zhuǎn)動，泵也停止轉(zhuǎn)動，為了清除殘余的切削液讓空氣流量通過心軸和 水線 2 秒。 注意：當(dāng)使用小直徑刀具加工時，在參數(shù) 237 中增加數(shù)值將幫助清除殘余的的切削液。例如， 1/4 鉆削扭矩 37 到 5000（以毫秒為單位），最小數(shù)值是2500。 如果切削液呀六在 60 秒內(nèi)沒有達(dá)到要求，系統(tǒng)關(guān)閉并發(fā)出警報 151（切削液壓力低）。在切削液槽中檢查切削液標(biāo)準(zhǔn)。 當(dāng) 統(tǒng)工作時，“ 者“ 被按控 制 統(tǒng)關(guān)閉切削液。在參數(shù) 237 設(shè)置時間打開清洗功能，然后關(guān)閉清洗功能。 關(guān)于 統(tǒng)保養(yǎng)信息涉及”保養(yǎng)“選擇 程序樣本 在這個程序中，在心軸轉(zhuǎn)速命令之前，注意 令的出現(xiàn)。這是一種很好的編程練習(xí)；否則， 心軸轉(zhuǎn)速命令之后將使心軸停止轉(zhuǎn)動。啟動 統(tǒng)，然后重新啟動心軸降低循環(huán)時間。 6 （打開 統(tǒng)） 54 0 43 5 （打開 統(tǒng)） 3 89 （關(guān)閉 統(tǒng)） 30； 特別警告 統(tǒng)泵是一種精確的齒輪泵，如果在砌削液中存在有腐蝕作用的微粒，它將會磨損很快，并且壓力很低。 防止縮短泵的壽命，希望在有腐蝕的環(huán)境下減少壓力經(jīng)常保養(yǎng)是很正常的，不會被保單覆蓋。 使用潤滑性非常低的潤滑劑，會危害 滑系統(tǒng)的附件和泵。 用 統(tǒng)運行 軸反轉(zhuǎn)）命令是不被推薦的。 當(dāng)鑄造機(jī)加工時和所有同樣的保修單的空白的地方申明了磨損和完整的被保的部分。 顧客的保險過程中，對于腐蝕的有害的物質(zhì)增加保單是絕對需要的，切削液必須經(jīng)常更換并把貯存槽從頭到尾的清洗底部的沉積物，推薦使用一個備用的切削液過濾器。 適當(dāng)?shù)墓ぞ咦鳂I(yè)，加工一個通孔，在使用 統(tǒng)之前，工件必須放在正確的位置，疏忽了用合適的工具作業(yè)，用切削液降溫，回使保單失效。 用一個“ 45 度， 型 1 陰囊共存相關(guān)”的加強(qiáng)筋加強(qiáng) 準(zhǔn)“麻紗03如果機(jī)器使用 代刀具，那只能用 具作業(yè)。關(guān)于更多的刀具信息請與制造廠商聯(lián)系。在 統(tǒng)中從頭到尾加強(qiáng)筋都可以使用。參考合適的工具部分?jǐn)?shù)字和相關(guān)的技術(shù)參考選項手冊。 統(tǒng)在實用時切削液將流得更快。確認(rèn)切削液的標(biāo)準(zhǔn)并經(jīng)常的核查（在每運動 8 小時后核查）。 數(shù) 以下的參數(shù)和（部分）提供了僅僅整個切削液系統(tǒng)： 參數(shù) 237 路清洗 使用小直徑加工作業(yè)時，這個參數(shù)能夠被機(jī)器操作者進(jìn)一步擴(kuò)充。使用值 從2500 到 6000 毫秒。 在 統(tǒng)中使用的刀具更換更耗時，原因是增加了清洗時間。 警告！ 這些是事先設(shè)置參數(shù)的因素。改變它們可能使參數(shù)單失效。 參數(shù) 235 數(shù) 236 R 數(shù) 238 數(shù) 209 這些部分“ 參數(shù) 209 中被設(shè)為“ 1”。 參數(shù) 278 這些部分“ 參數(shù) 278 中被設(shè)為“ 1”。 統(tǒng) M 代碼 以下的 M 代碼應(yīng)用僅僅適用于整個心軸的切削液系統(tǒng)。 整個心軸 統(tǒng)工作 行以下操作 統(tǒng)泵 整個心軸 統(tǒng)關(guān)閉 統(tǒng)泵 數(shù) 237）清洗完成 當(dāng)整個的心軸切削液打開的時候，以下已存在的 M 代碼執(zhí)行一種輕微差別的功能： 停止程序 選擇停止 當(dāng) 統(tǒng)工作時， 使它停止工作，如同 碼。 切換刀具 當(dāng) 統(tǒng)工作時，對于被執(zhí)行的代碼 致以下操作 軸到切換刀具的位置 - 關(guān)閉 統(tǒng)泵 數(shù) 237）清洗完成 統(tǒng)仍不工作直到 碼運行 指令結(jié)束 當(dāng) 統(tǒng)工作時， 如同 它停止工作，然后執(zhí)行 操作 附件 2：外文原文