《穿井得一人》、《杞人憂天》對(duì)照翻譯.ppt

,穿井得一人翻譯,呂氏春秋,穿,得,一,人,等到,譯文: 宋國有一姓丁的人家，家中沒有井，要到外面去打水澆田，（他家）經(jīng)常有一個(gè)人住在外面（專門做這件事）。,宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。 及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人?！?的,順接連詞,溉，澆灌。 汲水，從井里取水。,代詞，他,告訴,得到、獲得,住,等到他家了挖一口井之后，告訴別人說：“我家挖井得到了一個(gè)人?！?穿井得一人,打水澆田,挖掘、開鑿,有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人?！?國人道之，聞之于宋君。,知道，聽說， 這里 “使知道”,聽說,譯文: 有人聽說了這件事，并傳播開來說： “丁家打井挖到了一個(gè)人。”,代詞，指丁家 人說的那句話。,傳播,得到，挖到，挖得,這件事,國都里的人都在講述這件事，使宋國的國君知道 了這件事。,這件事,講述,被,國都,宋君令人問之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人 之使，非得一人于井中也?！鼻舐勚舸耍蝗鐭o聞,譯文： 宋國國君派人向丁家詢問這件事。,向,這件事,應(yīng)答，回答,的,在,派遣,得到,丁家的人回答說：“（家里打了井，不必再派人到個(gè)面打水）得到了一個(gè)人的勞力，并非在井中得到了一個(gè)人?！?使喚，指勞力,得到， 挖到，挖得,像這樣，如此,聽取傳聞,尋到的消息如此，還不如不 知道。,杞人憂天,列子,杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢,寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：,“天，積氣耳，無處無氣，若屈伸呼吸，終日,你,罷 了,聚積的氣體,亡，無，沒有,告知、開導(dǎo),停止、不再繼續(xù),吃,他,依托、寄托,就,終日在天中行止，奈何憂崩墜乎?”其人曰：,“天果積氣，日月星宿，不當(dāng)墜耶?”曉之者曰：,行動(dòng)，活動(dòng),為何，為什么,果真,助詞，表疑問語氣，相當(dāng)于“嗎”,星辰,那,曉者曰：“地，積塊耳,“日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，,墜落,傷害,指有光亮的物體,亦不能有所中傷。”其人曰：“奈地壞何?”,即使,那,奈何 怎么,聚積的土塊,充塞四虛，無處無塊。若躇步跐蹈，,其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。,終日在地上行止，奈何憂其壞?”,四方,都是“踩、踏”的意思,你,行動(dòng)，活動(dòng),整天,為何，為什么,它，指地,同“釋”，解除，消除，,努力學(xué)好文言文！,